Norwegia w serii Wydawnictwa Poznańskiego
O książce Anny Kurek słyszałam
różne rzeczy, ale między innymi, że jest słaba. Nieszczególnie więc chciało mi
się po nią sięgać, więc dopiero spostrzeżenie, że mogę jej symultanicznie
słuchać (na platformie storytel) i czytać skłoniły mnie do zmiany zdania.
Czekało mnie miłe zaskoczenie. Autorka stara się dać czytelnikowi jak najwięcej
wiadomości o północnym królestwie, i podać je w ciekawy i praktyczny sposób.
Co znajdziemy w środku?
Książka jest bardzo ładnie wydana
w serii poświęconej różnym krajom Wydawnictwa Poznańskiego. Zdobią ją naprawdę
piękne zdjęcia, chociaż są one niedopasowane do treści rozdziałów, co daje
pewien dysonans. Autorka zaczyna od wyjaśnienia, jak pojawiła się jej
fascynacja Północą, a potem przechodzi do opisu typowych Norwegów, od typowych
potraw w kuchni (pizza Grandiosa i
tacosy), poprzez zamiłowanie do sportu („nie ma brzydkiej pogody, są tylko źle
dobrane ubrania”) i praktycznego ubioru, punktualność (za spotkanie trzeba przybyć
5 minut wcześniej), praktykę używania snusu, problemy z zakupem alkoholu (raz,
że sklepów monopolowych sprzedających mocniejszy alkohol jest naprawdę
niewiele, a dwa, że ceny napojów wysokoprocentowych zwalają z nóg). Znajdziemy
tu też opisy standardowych zachowań towarzyskich, przemianę zazwyczaj skrytego
Norwega w osobę nadzwyczaj towarzyską pod wpływem alkoholu (i bolesny powrót do
standardowej formy), a także o zwyczajach wakacyjnych Norwegów i wyjazdach na
ciepłe Południe (til Syden – Hiszpania, Grecja, Włochy czy południe Francji)
czy filozofii koselig (w skrócie kos) – szeroko rozumianej przytulności,
otulającej wygody.
Garść wiedzy podanej w przystępny sposób
Książka rozszerza jednak trochę
naszą perspektywę o historię Norwegii i jej podległość Danii i Szwecji,
wyjaśnia wielość dialektów i istnienie dwóch głównych pisanych odmian języka – nynorsk
i bokmål. Autorka poświęca również rozdział prawu Jante (Janteloven) z powieści
Aksela Sandemose Uciekinier przecina swój ślad. Prawo to mówi, że nie
jest się nikim specjalnym i człowiek nie powinien się wywyższać ani wyróżniać
nad innych. Nazwa jest obecnie używana potocznie do określania społecznej
postawy potępiającej przejawy indywidualizmu i sukcesu osobistego. Analizuje
norweską edukację oraz podejście do pracy, zamożność systemu emerytalnego czy
inwestycje w ropę. Sądzę, że dla kogoś, kto się tam wybiera po raz pierwszy,
może to być naprawdę ciekawe i rzetelne wprowadzenie w kulturę kraju.
Zastrzeżenia
Na minus dla mnie był jeden z
ostatnich rozdziałów, gdzie autorka rozprawia się z mitami czy stereotypami
dotyczącymi Norwegii, ale robi to w tak nieprzyjemny sposób, że przykro mi się
to czytało i uważam, że był on niepotrzebny. Zresztą dyskutowanie z opiniami w
Internecie wydaje się bezcelowe, a same te opinie często zupełnie niewyważone i
nieprzemyślane. Drugi zarzut do książki jest taki, że mocno operuje się tu
stereotypami, dużo rzeczy jest „typisk Norsk” – typowo norweskich, chociaż nie
wiem, czy ktoś z lokalsów pokusił się o sklasyfikowanie norweskiej duszy, może
oprócz prawa Jante. Dlatego warto zaznaczyć, że książka nie jest zbiorem praw
uniwersalnych, a obserwacją Norwegów z perspektywy naszej kultury i
zwyczajowości. Mimo tych zastrzeżeń cieszę się, że mogłam ją przeczytać, dowiedzieć
się trochę więcej, ale też skonfrontować tezy zawarte z moimi wyjazdami do
Norwegii. Gdybym jako pracownik sezonowy wiele lat temu wiedziała niektóre
rzeczy, z pewnością byłoby mi wtedy ciutkę łatwiej.
Moja ocena: 7/10.
Anna Kurek, Szczęśliwy jak łosoś O Norwegii i NorwegachWydawnictwo Poznańskie, Poznań 2018
Liczba stron: 312
ISBN: 978087-7976-867-7
**********************************************************************************
Part of Wydawnictwo Poznańskie’s series on
various countries
I had heard mixed things about Anna Kurek’s
book—including some claims that it wasn’t very good—so I wasn’t particularly
keen to pick it up. It was only when I realized I could listen to it (via the
Storytel platform) while simultaneously reading the text that I changed my
mind. I was in for a pleasant surprise. The author strives to provide the
reader with as much information as possible about this northern kingdom,
presenting it in an engaging and practical way.
What’s inside?
The book is beautifully produced as part of a
series from Wydawnictwo Poznańskie that explores different countries. It
features truly stunning photographs, though they don’t always align with the
content of the chapters, which creates a bit of a disconnect. The author begins
by explaining how her fascination with the North first took root, then moves on
to describe the typical Norwegian—covering everything from local culinary
staples (Grandiosa pizza and tacos) and a love for sports (“there’s no such
thing as bad weather, only the wrong clothes”) to a preference for practical
attire, the importance of punctuality (you’re expected to arrive five minutes
early for meetings), the common use of snus, and the challenges of
buying alcohol—both because there are very few state-run liquor stores and
because the prices for strong spirits are absolutely staggering. You will also
find descriptions of typical social behaviours here—such as how a generally
reserved Norwegian can transform into an exceptionally sociable person under
the influence of alcohol (followed by a painful return to their usual self)—as
well as insights into Norwegian vacation habits, including trips to the warm
South (til Syden—places like Spain, Greece, Italy, or the south of
France) and the philosophy of koselig (or kos)—a concept
encompassing a sense of coziness and enveloping comfort.
A wealth of knowledge, presented in an accessible way
The book also broadens our perspective by
touching upon Norway’s history—including its periods under Danish and Swedish
rule—and explains the country’s multitude of dialects, as well as the existence
of two primary written forms of the language: Nynorsk and Bokmål.
The author also dedicates a chapter to the "Law of Jante" (Janteloven),
which originates from Aksel Sandemose’s novel A Fugitive Crosses His Tracks.
This "law" posits that no one is special, and that an individual
should neither exalt themselves nor stand out above others. Today, the term is
used colloquially to describe a social attitude that discourages displays of
individualism or personal success. The book further analyses the Norwegian
education system, attitudes toward work, the robustness of the pension system,
and the country’s investments in the oil sector. I believe that for anyone
visiting Norway for the first time, this serves as a truly engaging and
reliable introduction to the nation’s culture.
Reservations
One of the final chapters—in which the author
addresses myths and stereotypes about Norway—struck me negatively; the tone was
so unpleasant that it made for uncomfortable reading, and I felt the chapter
was entirely unnecessary. Besides, engaging with opinions found online often
seems pointless, especially since such views are frequently unbalanced and
ill-considered. Another criticism is that the book relies heavily on
stereotypes, labelling many things as typisk norsk (typically
Norwegian)—though I’m not sure if any locals have ever attempted to define the
"Norwegian soul" beyond the concept of the Law of Jante. It is
therefore worth noting that this book does not present universal truths, but
rather offers observations of Norwegians through the lens of our own culture
and customs. Despite these reservations, I am glad I read it; it allowed me to
learn more and to compare the author’s arguments with my own experiences
visiting Norway. Had I known some of these things back when I worked there as a
seasonal employee, things would certainly have been a bit easier for me.
My rating: 7/10.
Author: Anna Kurek
Title: Happy as a Salmon: On Norway and the Norwegians (book not translated to English as of Nov’26)
Publishing House: Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2018
Number of pages: 312
ISBN: 978087-7976-867-7







































