Zofia Fabjanowska – Micyk, Banzai. Japonia dla dociekliwych

Głębokie zanurzenie w japońskiej kulturze

Książkę Zofii Fabjanowskiej – Micyk Banzai Japonia dla dociekliwych znalazłam w bibliotece na półce z literaturą turystyczną i rozbawiło mnie to. Więc sięgnęłam po nią bez wahania i połknęłam w dwa wieczory w tygodniu, absolutnie zachwycona. Chociaż książka napisana jest dla dzieci, stanowi niezłą podstawę dla osoby dopiero zapoznającej się z kulturą Japonii. Można powiedzieć, że to swoistego rodzaju pierwszy japoński słowniczek.

Fantastyczny układ książki

Autorka prowadzi nas od podstawowych danych statystycznych, poprzez mapę kraju i miejsca warte zwiedzenia, po różnorodne aspekty japońskiej kultury i życia. Dowiemy się o specjalnej konstrukcji japońskich domów, przygotowanych na często występujące trzęsienia ziemi, poprzez wyposażenie mieszkań z matami tatami, materacami futon, niskimi stoliczkami i suwanymi cieniutkimi drzwiami. Poznamy różnorodne święta i ich daty, ze szczególnym zwróceniem uwagi na dni poświęcone dzieciom (nam na przykład uda się zobaczyć celebracje dnia chłopca, a więc święto Tango no Sekku, przypadające 5 maja). Możemy poznać zawiłości japońskich alfabetów, przyjrzeć się sztuce kaligrafii, poznać sztukę bonsai czy wreszcie przyjrzeć się mandze (w dosłownym tłumaczeniu pędzącym obrazom). Fabjanowska-Micyk przybliża również przebogatą tradycję kulinarną kraju, począwszy od ceremonii parzenia herbaty Chado (dosłownie droga herbaty), poprzez zamieszczone na końcu przepisy (choćby na onigiri, czyli ryżowe kanapki), różnego rodzaju sushi – z węgorzem (unagi), z krewetkami (ebi), japońskiego omleta (tamagi) czy wreszcie okonomiyaki, a więc omlet z niczego 😊. Niebezpiecznym smakołykiem jest ryba fugu, która jest trująca.

Urocze wprowadzenie do Japonii

Pięknie wydana książka stanowi naprawdę znakomite zapoznanie z Japonią, poprowadzone nieliniowo, z ilustracjami Joanny Grochockiej. Dla mnie stanowiła przyjemne, lekkie wprowadzenie do dalszych, cięższych lektur, budząc jednocześnie apetyt na więcej. Polecam dla małych i dużych i chylę czoła przed wydawnictwem Dwie Siostry za staranność wydania.

Moja ocena: 8/10

Zofia Fabjanowska-Micyk, Banzai Japonia da dociekliwych
Ilustracje: Joanna Grochocka
Wydawnictwo Dwie Siostry, Warszawa 2015
Liczba stron: 164
ISBN: 978-83-63696-15-3

***********************************************************************************

Deep immersion in Japanese culture

I found Zofia Fabjanowska's book - Micyk Banzai Japan for the Inquisitive in the library on the tourist literature shelf and it made me laugh. So I reached for it without hesitation and devoured it in two evenings, absolutely delighted. Although the book is written for children, it provides a good foundation for someone just learning about Japanese culture. It can be said that this is the first Japanese dictionary of sorts.

Fantastic layout of the book

The author guides us from basic statistical data, through a map of the country and places worth visiting, to various aspects of Japanese culture and life. We will learn about the special construction of Japanese houses, prepared for frequent earthquakes, also on th minimalistic equipment of the interiors, containing tatami mats, futon mattresses, low tables and thin sliding doors. We will learn about various holidays and their dates, with particular attention paid to days dedicated to children (for example, we will be able to see the celebration of Boy's Day, i.e. Tango no Sekku, which falls on May 5). We can learn the intricacies of Japanese alphabets, look at the art of calligraphy, learn the art of bonsai and finally look at manga (literally, moving pictures). Fabjanowska-Micyk also presents the country's rich culinary tradition, starting from the Chado tea ceremony (literally the way of tea), through the recipes at the end (e.g. for onigiri, i.e. rice sandwiches), various types of sushi - with eel (unagi), shrimp ( ebi), Japanese omelette (tamagi) and finally okonomiyaki, i.e. an omelette made from nothing 😊. A dangerous delicacy is fugu fish, which is poisonous.

A charming introduction to Japan

The beautifully published book is a truly excellent introduction to Japan, presented in a non-linear manner, with illustrations by Joanna Grochocka. For me, it was a pleasant, light introduction to further, heavier reading, while arousing an appetite for more. I recommend it to both young and old, and I applaud the publishing house Dwa Siostry for the thoroughness of its publication.

My rating: 8/10

Author: Zofia Fabjanowska-Micyk
Title: Banzai Japan for the Inquisitive
Illustrations: Joanna Grochocka
Publishing House: Dwie Siostry, Warsaw 2015
Number of pages: 164
ISBN: 978-83-63696-15-3