Tokio – opowieści z mojego miasta
Przygotowania do wyjazdu do
Japonii idą pełną parą, a zaczynam zazwyczaj od beletrystyki i przewodników. Po
Banzai Zofii Fabjanowskiej-Micyk sięgnęłam po osobisty i subiektywny
przewodnik po stolicy Japonii autorstwa Piotra Milewskiego, jednego z moich
ulubionych twórców piszących o swoich doświadczeniach z różnych krajów. W
ubiegłym roku byłam na spotkaniu z pisarzem w bibliotece na Szewskiej we
Wrocławiu, poświęconym właśnie tej publikacji, tym milsze więc było moje
zaskoczenie, kiedy zobaczyłam dedykację na stronie tytułowej.
Jako że ostatni tydzień zawodowo
dał mi mocno w kość, mogłam czytać tylko w weekendy. W zasadzie więc lektura
rozciągnięta na dwa tygodnie zajęła mi tylko 3 dni. Nie znam topografii miasta
na tyle, żeby znać porządek omawianych dzielnic, natomiast zauważyłam, że autor
idzie zgodnie z porami roku, rozpoczynając swoją opowieść z początkiem roku, a
kończąc na zimie. Chociaż zaznaczyłam sobie na podstawie książki niemal 40
miejsc, które bym chciała w Tokio odwiedzić, nie jest to klasyczny przewodnik. Znajdziemy
tu opisy rozsianych po całym mieście świątyń, zachętę do skorzystania z
miejskiej łaźni czy kilka polecajek knajpkowych, ale przede wszystkim wnikliwie
i ciekawie napisaną historię poszczególnych dzielnic czy też opisy świąt i
rytuałów z nimi związanych. Milewski pisze tak, że miasto staje się trochę
palimpsestem – widzimy nie tylko warstwę współczesną, bieżący obraz, ale
również poprzedzające go warstwy. Stajemy się w ten sposób bardziej świadomymi
użytkownikami tej przestrzeni.
Książkę wspaniale czyta się w
towarzystwie Google Maps – starałam się od razu zlokalizować opisywane miejsca,
chociaż nie zawsze było to łatwe. Mimo, że publikacja ma trzy wkładki z
kolorowymi zdjęciami na kredowym papierze, często brakowało mi tych ilustracji
bezpośrednio w tekście. Jednak jest to zupełnie inna kultura i niektóre, nawet
najdokładniejsze opisy trudno sobie wyobrazić. Zawsze zastanawiam się, jakie
mam oczekiwania wobec tego typu literatury i Milewski jest bardzo blisko ich
spełnienia – Tokio stanowi subiektywny, przesycony przewodnik po
mieście, z wyraźnie zaznaczoną wrażliwością autora, jego wiedzą i świadomością
miejsca. „Opowieści z Dolnego Miasta”, z zapisem jego rozwoju, dramatycznej
historii (liczne pożary i trzęsienia ziemi, jak również tragiczna historia II
wojny światowej), są również historiami jego mieszkańców. Autor przedstawia nam
poznanych lokalsów, najczęściej rzemieślników, przedstawicieli wymierających
zawodów, próbując uchronić ich od zapomnienia.
Dzięki tym wszystkim zabiegom
dostajemy osobisty, świadomy portret miasta, skupiony na bliskich autorowi
częściach, przesycony jego melancholijną, wysoką wrażliwością. Milewski, który
doskonale zna japoński, nie waha się cytować poezji czy tłumaczyć napisów na
pomnikach, by wprowadzić czytelnika w świat kultury kraju kwitnącej wiśni.
Odszyfrowuje dla nas ledwo widoczne napisy na grobach, przybliża miejskie
legendy, odsłania zapomnianą, zatartą historię. Dla mnie jest to ciekawy,
wnikliwy i subiektywny portret miasta. Jestem wdzięczna Autorowi, że zechciał
się nim podzielić.
Moja ocena: 7/10.
Wydawnictwo Świat Książki, Warszawa 2023
Liczba stron: 320
ISBN: 978-83-828-9159-1
*************************************************************************
Tokyo –
stories from my city
Preparations
for a trip to Japan are in full swing, and I usually start with fiction and
guidebooks. After Banzai by Zofia Fabjanowska-Micyk, I reached for a
personal and subjective guide to the capital of Japan by Piotr Milewski, one of
my favorite authors writing about their experiences in various countries. Last
year, I attended a meeting with him at the library on Szewska Street in
Wrocław, dedicated to this publication, so my surprise was even greater when I
saw the dedication on the title page.
As the last
week was very tough for me professionally, I could only read on weekends. So
basically, reading spread over two weeks took me only 3 days. I don't know the
city's topography well enough to know the order of the districts discussed, but
I noticed that the author follows the seasons, starting his story at the
beginning of the year and ending with winter. Although I have marked almost 40
places in Tokyo that I would like to visit, it is not a classic guide. Here you
will find descriptions of temples scattered throughout the city, encouragement
to use the city baths and a few restaurant recommendations, but above all, a
carefully and interestingly written history of individual districts and
descriptions of holidays and rituals related to them. Milewski writes in such a
way that the city becomes a bit of a palimpsest - we see not only the
contemporary layer, the current image, but also the layers preceding it. In
this way, we become more conscious users of this space.
The book is
great to read with Google Maps - I tried to locate the described places right
away, although it was not always easy. Even though the publication has three
inserts with colorful photos on chalk paper, I often missed these illustrations
directly in the text. The depicted culture is completely foreign to me and some, even the
most accurate, descriptions are difficult to imagine. I always wonder what my
expectations are for this type of literature, and Milewski comes very close to
meeting them - Tokyo is a subjective, saturated guide to the city, with
the author's sensitivity, knowledge and awareness of the place clearly marked.
"Stories from the Lower Town", with a record of its development and
dramatic history (numerous fires and earthquakes, as well as the tragic history
of World War II), are also the stories of its inhabitants. The author
introduces us to local people he met, most often craftsmen, representatives of
dying professions, trying to save them from oblivion.
Thanks to all
these measures, we get a personal, conscious portrait of the city, focused on
the parts close to the author, permeated with his melancholic, high
sensitivity. Milewski, who knows Japanese perfectly, does not hesitate to quote
poetry or translate inscriptions on monuments to introduce the reader to the
world of culture in the cherry blossom country. He deciphers barely visible
inscriptions on graves, explains urban legends, and reveals forgotten, blurred
history. For me it is an interesting, insightful and subjective portrait of the
city. I am grateful to the author for sharing it.
My rating:
7/10.
Author: Piotr Milewski
Title: Tokyo Tales from the Lower Town
Publishing House: Świat Książki, Warsaw 2023
Number of pages: 320
ISBN: 978-83-828-9159-1
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz