Pomyślałam sobie, że zaledwie 150-stronicowa powieść Juliana Barnesa Poczucie kresu nie powinna mi zabrać więcej niż dwa wieczory. Jakże się myliłam! Po pierwsze, jednak dużo wolnej czytam po angielsku niż po polsku, a po drugie, ta niewielkiej objętości książka niesie w sobie znacznie więcej treści niż niejedno 600-stronicowe dzieło.
So for instance, if Tony
Prawie siedemdziesięcioletni Tony Webster prowadzi spokojne życie na
emeryturze, jednak jego spokój zostaje zaburzony przez niespodziewany spadek.
Matka jego pierwszej dziewczyny zostawia mu 500 funtów oraz pamiętnik jego
przyjaciela z dzieciństwa, Adriana Finna, który popełnił samobójstwo. Spadek go
zaskakuje, tym bardziej, że zapisanego mu pamiętnika nie może odzyskać, bo
posiada go jego dawna dziewczyna, Veronica Ford. Tony zaczyna przypominać sobie
swoją młodość, początki znajomości z Adrianem w latach szkolnych, swój związek
z Veroniką. Z czasem czytelnik ma wyrywkowe pojęcie o całym życiu Tony’ego,
podjętych przez niego wyborach, małżeństwach, dzieciach.
Mistrzowsko zbudowana fabuła
W tej znakomicie zaplanowanej książce nie ma przypadkowych wątków.
Początkowo Tony wspomina, jak poznał Adriana, i jak dołączył on do szkolnej
paczki. Potem wspomina samobójstwo szkolnego kolegi, którego dziewczyna zaszła
w ciążę, oraz reakcje na nie. Przypomina sobie swój związek z Veronicą, wizytę
w jej rodzinnym domu i spotkane z rodzicami i bratem. Para się jednak rozstaje,
a Tony wyjeżdża do USA. Wiadomość o samobójczej śmierci Adriana zastała
Tony’ego w domu, tuż po powrocie z podróży do Stanów Zjednoczonych. Rozważania
o samobójstwie, przyjaźni, tajemnicy, grzebanie w pamięci Tony’ego – to
wszystko płynnie się przeplata, wiodąc do odkrycia tajemnicy z przeszłości.
Subtelność fabuły
Już od pierwszej strony książka zachwyca swoją subtelną fabułą,
delikatnością i poetyckością języka. Wydarzenia toczą się niby powoli i sennie,
a jednak czytelnik przeżyje wstrząs. Jednocześnie jest to książka niesamowicie
gęsta, pięknie napisana, poetycka, nieuchwytna. Naprawdę mistrzowska proza.
Nagroda Bookera z 2011 roku trafiła we właściwe ręce.
Julian Barnes, The
Sense of an Ending
Vintage Books
Londyn 2012
Liczba stron: 150
ISBN: 978-0-099-57033-2
I thought to myself that a 150-page novel by Julian Barnes The Sense of an Ending should take me no more than two evenings. How wrong I was! First of all, I read a lot slower in English than in Polish, and secondly, this small book carries much more content than many 600-pages works.
So for instance, if Tony
Almost seventy-year-old Tony
Webster leads a quiet life in retirement, but his peace of mind is disturbed by
an unexpected inheritance. His first girlfriend's mother leaves him £ 500 and
the diary of his childhood friend Adrian Finn, who committed suicide. The
inheritance surprises Tony, especially so that he cannot recover the diary as his
old girlfriend, Veronica Ford, has it. Tony begins to remember his youth, his
relationship with Adrian during his school years, his relationship with
Veronica. Over time, the reader has a random idea of Tony's entire life, his
choices, marriages, and children.
A masterfully built story
There are no random threads in
this wonderfully planned book. Initially, Tony recalls how he met Adrian and
how he joined the school pack. Then he remembers the suicide of a school
friend, whose girlfriend became pregnant, and the reactions to it. He remembers
his relationship with Veronica, visiting her family home, and meeting with her
parents and brother. However, the couple break up, and Tony leaves for the USA.
The news of Adrian's suicide found Tony at home shortly after returning from
his trip to the United States. Meditating on suicide, friendship, secrecy, digging
into Tony's memory - all this is seamlessly intertwined, leading to the
discovery of a secret from the past.
The subtlety of the plot
From the very first page, the
book delights with its subtle plot, delicacy and poetic language. The events
unfold slowly and drowsily, and yet the reader will experience a shock. At the
same time, it is an incredibly dense, beautifully written, poetic and elusive
book. Really masterful prose. The 2011 Booker Award is in the right hands.
My rating: 7/10.
Author: Julian Barnes
Title: The Sense of an Ending
Vintage Books
London 2012
Number of pages: 150
ISBN: 978-0-099-57033-2
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz