Linn Skåber, Młodość Wyznania nastolatków (Til Ungdommen)

Pocztówki z bycia nastolatkiem

Młodość to pierwsza chronologicznie i logicznie część planowanej trylogii Linn Skåber, jednak przeczytałam ją jako drugą (bez znaczenia dla fabuły). Wrażenia mam podobne jak po Dorosłości – po prostu tego nie kupuję. Czemu?

Brak fabuły

31 krótkich szkiców o różnych aspektach młodości i dorastania (od fizycznych po duchowe, od potrzeby przytulenia się po potrzebę odepchnięcia, od samotności do bycia w paczce) stanowi próbę uchwycenia sedna młodości, całościowego jej sportretowania w jej wieloaspektowości i przepoczwarzaniu. Uważam, że to właśnie szkicowy charakter tej książki, jej dwupoziomowa obrazkowość (oprócz szkiców literackich mamy tutaj towarzyszące im, dopełniające treści książki znakomite ilustracje Lisy Aisato) sprawia, że dla mnie są to jedyne niepołączone fabularnie pocztówki, a nie pełen obraz. Jak w Dorosłości ślizgamy się jedynie po powierzchni, nie schodząc szczególnie w głąb. Większość tematów jest jedynie delikatnie zaznaczonych, zasygnalizowanych, ale bez szczególnego rozwinięcia. Sama formuła książki jest po prostu nie dla mnie – w literaturze szukam pełnego obrazu albo wciągającej historii z fabułą. Tutaj zdecydowanie tego nie ma.

Brak głębi

Po drugie, zastanawiałam się, który obraz ze mną zostanie? Co zrobiło na mnie największe wrażenie? Czy wyznania chłopaka, któremu nowotwór zabrał matkę, czy przedwcześnie dojrzałego nastolatka, który taszcząc ciężkie zakupy z REMY chce wesprzeć swoją przedwcześnie owdowiałą mamę, czy grubej nastolatki, która nie chce się rozebrać na plaży, a swoje stresy zajada słodyczami? Dochodzę jednak do wniosku, że żaden. Że to jedna z tych książek, które zapomina się na następny dzień.

Brak dzieciństwa

Po trzecie, mam również wrażenie, że cała seria jest przesunięta w czasie – tak jak Dorosłość opowiadała o ludziach dobrze już po 40-stce, a bliżej 50-tki, zbliżających się do starości, tak Młodość skupia się głównie na nastolatkach, pokazując zaledwie kilka obrazków odległego dzieciństwa – jazdę na koniu na patyku, radość z zabawy, beztroskę i bezpieczeństwo rodzicielskich ramion. Obie książki są dla mnie niekompletne. Można więc spędzić z Młodością jeden poranek, ale niekoniecznie trzeba stawiać ją na półce.

Moja ocena: 5/10.

Linn Skåber, Młodość Wyznania nastolatków
Ilustracje: Lisa Aisato
Wydawnictwo Literackie, Kraków 2022
Tłumaczenie: Milena Skoczko-Nakielska
Liczba stron: 264
ISBN: 978-83-08-07576-0

**********************************************************************************

Postcards from being a teenager

Being Young is logically and chronologically the first part of Linn Skåber's planned trilogy, but I read it as the second one (without any significance to the plot). My impressions are similar to those after Being Grown-up - I just don't buy it. Why?

No plot

31 short sketches about various aspects of youth and adolescence (from physical to spiritual, from the need to hug to the need to push away, from loneliness to being with friends) are an attempt to capture the essence of youth, to portray it in its entirety in its multi-aspects and transformation. I believe that it is the sketchy nature of this book, its two-level pictorial nature (in addition to the literary sketches, there are excellent illustrations by Lisa Aisato accompanying them, complementing the content of the book) that makes them only postcards with no plot connection, creating no complete and comprehensive picture. As in Being Grown-up, we only skim the surface, not going particularly deep. Most topics are only slightly marked and signaled, but without any particular development. The formula of the book itself is simply not for me - in literature I look for a complete picture or an engaging story with a plot. That's definitely not the case here.

No depth

Secondly, I wondered which image would stay with me? What impressed me the most? Perhaps the confessions of a boy whose mother was taken away by cancer, or of a precocious teenager who, carrying heavy REMA shopping bags, wants to support his prematurely widowed mother, or of a fat teenager who doesn't want to undress on the beach and eats her stress with sweets? Unfortunately, none. That it's one of those books that you forget the next day.

No childhood

Thirdly, I also have the impression that the entire series is shifted in time - just as Being Grown-up was about people well into their 40s and closer to 50, approaching old age, Being Young focuses mainly on teenagers, showing only a few images of distant childhood - riding a horse on a stick, the joy of playing, carefreeness and the safety of parental arms. Both books are incomplete for me. So you can spend one morning with Being Young, but you don't necessarily have to put it on the shelf.

My rating: 5/10.

Author: Linn Skåber
Title: Being Young
Illustrations: Lisa Aisato
Wydawnictwo Literackie, Kraków 2022
Translation: Milena Skoczko-Nakielska
Number of pages: 264
ISBN: 978-83-08-07576-0

Liza Aisato, Życie

Odcinanie kuponów

Kupiłam książkę Życie i poczułam się zrobiona w bambuko, a to nawet zanim doszłam do spisu ilustracji. Życie bowiem jest odcinaniem kuponów od niesamowitej twórczości norweskiej ilustratorki Lisy Aisato, a nie wartościową historią, i nawet zatrudnienie Wojciecha Manna do tego ultrakrótkiego tłumaczenia nic tu nie ratuje. Wystarczyło zebrać różne ilustracje artystki, dopisać do nich parę ckliwych zdań i już mamy „książkę” za niemalże 60PLN, zebraną z ilustracji publikowanych wcześniej w magazynie Dagbladet czy też tworzonych na potrzeby innych publikacji (chociażby książek Linn Skåber czy Klausa Hagerupa). Jeśli ktoś się wcześniej zetknął z twórczością artystki, część obrazów wyda mu się

dziwnie znajoma, jeśli nie, dostanie niespójny stylistycznie, wyraźnie pochodzący z innych bajek zbiór impresji. Nie zrozumcie mnie proszę źle, bardzo lubię i cenię twórczość utalentowanej Norweżki, natomiast zdecydowanie wolałabym dostać album pod tytułem Twórczość Lisy Aisato i opis jej projektów, gdzie można by było zobaczyć rozwój jej stylu, dopasowanie do tekstu poszczególnych historii, zróżnicowanie techniki, pomysły, na które nie było miejsca gdzie indziej i których jeszcze nie widzieliśmy, a nie cukierkową bajeczkę o najszerszym możliwym tytule. No ale cóż, życie. Liczy się kasa.

Moja ocena: 4/10

Lisa Aisato, Życie
Wydawnictwo Literackie, Kraków 2021
Tłumaczenie: Wojciech Mann
Liczba stron: 192
ISBN: 978-83-08-07329-2

*******************************************************************************

Life in bitter-sweet clours

I bought the book Life and felt like a looser, even before I got to the list of illustrations. Life is about cutting coupons from the amazing work of the Norwegian illustrator Lisa Aisato, not a valuable story, and even hiring Wojciech Mann for this ultra-short translation does not save anything. All the publisher had to do was to collect various illustrations by the artist, add a few sappy sentences to them, and we already have a "book" for almost PLN 60, collected from illustrations previously published in Dagbladet magazine or created for other publications (e.g. books by Linn Skåber or Klaus Hagerup). If someone has encountered the artist's work before, some of the paintings will seem strangely familiar, but if not,

this reader will receive a stylistically inconsistent set of impressions, clearly derived from other fairy tales. Please don't get me wrong, I really like and appreciate the work of this talented Norwegian, but I would definitely prefer to receive an album titled The Works of Lisa Aisato and a description of her projects, where one could see the development of her style, matching the text of individual stories, the diversity of techniques, ideas for that didn't exist anywhere else and that we hadn't seen yet, not a candy-colored fairy tale with the broadest possible title. But oh well, that’s life, I guess, in bitter-sweet colours.

My rating: 4/10

Text and illustrations: Lisa Aisato
Title: Life
Wydawnictwo Literackie, Kraków 2021
Translation: Wojciech Mann
Number of pages: 192
ISBN: 978-83-08-07329-2