Liza Aisato, Życie

Odcinanie kuponów

Kupiłam książkę Życie i poczułam się zrobiona w bambuko, a to nawet zanim doszłam do spisu ilustracji. Życie bowiem jest odcinaniem kuponów od niesamowitej twórczości norweskiej ilustratorki Lisy Aisato, a nie wartościową historią, i nawet zatrudnienie Wojciecha Manna do tego ultrakrótkiego tłumaczenia nic tu nie ratuje. Wystarczyło zebrać różne ilustracje artystki, dopisać do nich parę ckliwych zdań i już mamy „książkę” za niemalże 60PLN, zebraną z ilustracji publikowanych wcześniej w magazynie Dagbladet czy też tworzonych na potrzeby innych publikacji (chociażby książek Linn Skåber czy Klausa Hagerupa). Jeśli ktoś się wcześniej zetknął z twórczością artystki, część obrazów wyda mu się

dziwnie znajoma, jeśli nie, dostanie niespójny stylistycznie, wyraźnie pochodzący z innych bajek zbiór impresji. Nie zrozumcie mnie proszę źle, bardzo lubię i cenię twórczość utalentowanej Norweżki, natomiast zdecydowanie wolałabym dostać album pod tytułem Twórczość Lisy Aisato i opis jej projektów, gdzie można by było zobaczyć rozwój jej stylu, dopasowanie do tekstu poszczególnych historii, zróżnicowanie techniki, pomysły, na które nie było miejsca gdzie indziej i których jeszcze nie widzieliśmy, a nie cukierkową bajeczkę o najszerszym możliwym tytule. No ale cóż, życie. Liczy się kasa.

Moja ocena: 4/10

Lisa Aisato, Życie
Wydawnictwo Literackie, Kraków 2021
Tłumaczenie: Wojciech Mann
Liczba stron: 192
ISBN: 978-83-08-07329-2

*******************************************************************************

Life in bitter-sweet clours

I bought the book Life and felt like a looser, even before I got to the list of illustrations. Life is about cutting coupons from the amazing work of the Norwegian illustrator Lisa Aisato, not a valuable story, and even hiring Wojciech Mann for this ultra-short translation does not save anything. All the publisher had to do was to collect various illustrations by the artist, add a few sappy sentences to them, and we already have a "book" for almost PLN 60, collected from illustrations previously published in Dagbladet magazine or created for other publications (e.g. books by Linn Skåber or Klaus Hagerup). If someone has encountered the artist's work before, some of the paintings will seem strangely familiar, but if not,

this reader will receive a stylistically inconsistent set of impressions, clearly derived from other fairy tales. Please don't get me wrong, I really like and appreciate the work of this talented Norwegian, but I would definitely prefer to receive an album titled The Works of Lisa Aisato and a description of her projects, where one could see the development of her style, matching the text of individual stories, the diversity of techniques, ideas for that didn't exist anywhere else and that we hadn't seen yet, not a candy-colored fairy tale with the broadest possible title. But oh well, that’s life, I guess, in bitter-sweet colours.

My rating: 4/10

Text and illustrations: Lisa Aisato
Title: Life
Wydawnictwo Literackie, Kraków 2021
Translation: Wojciech Mann
Number of pages: 192
ISBN: 978-83-08-07329-2