Książka jako profesjonalne wyznanie miłosne
Książkę Marceliny Szumer-Brysz zobaczyłam na targach książki Vivelo w
Warszawie. Sceptycznie podchodzę do zakupu przewodników, bo w moich laickich
oczach tym właśnie była książka Turcja Na wschód od Zachodu. Tymczasem
przeżyłam wielkie pozytywne zaskoczenie, a książka polskiej dziennikarki i
reporterki porwała mnie, zafascynowała i w wielu aspektach otworzyła oczy.
Ponad 400-stronicowa pozycja stara się dostarczyć maksymalnej ilości
informacji o kraju, który Autorka od pierwszej wizyty pokochała miłością
głęboką i prawdziwą. Przez to stara się podejść do tematu możliwie kompleksowo
i przedstawić zarówno obyczajowość, kuchnię, historię (i to w serialowym
wydaniu!), jak i najlepsze turystyczne miejscówki. Chociaż pokazywanie historii
przez pryzmat popularnych seriali historycznych może wydawać się podejściem
kontrowersyjnym, wyszło bardzo sprawnie, ciekawie, a dla rzeszy fanów tureckich
sag rzuci światło krytycznego spojrzenia na wydarzenia prezentowane w
telewizyjnym tasiemcu. Plus może zwiększyć popularność książki. Ja znalazłam
interesujące mnie po lekturze książki Elif Şhafak Bękart ze Stambułu informacje
dotyczące konfliktu ormiańsko-tureckiego z lat 20-tych XX wieku, jak i
szczegółowy opis relacji z Kurdami. Bardzo wartościowa lektura. Dodatkowo,
można dowiedzieć się o ogromnie pracy wykonanym przez Mustafę Kemala Atatürka, jak i przyjrzeć się nieco
bliżej karierze i zapatrywaniom obecnego prezydenta Recepa Erdoğana.
Ostatnia część, niespełna 60-stronicowa, to subiektywny przewodnik po
Turcji, i do tej części mam największe zastrzeżenia. Najdokładniej opisane są
rejony Alanyi i Antalii (a więc rejon Morza Egejskiego), w których Autorka
spędziła najwięcej czasu, sporo miejsc opisanych jest w regionie
południowo-wschodniej Anatolii, a więc przy nieszczególnie bezpiecznej granicy
z Syrią. Natomiast region Morza Czerwonego czy Morza Marmara pominięty jest
milczeniem. Stambuł zajmuje może 3 strony z wymienionymi największymi
turystycznymi hitami, ale Szumer-Bryś zauważa, że nie miała na zwiedzanie
miasta zbyt wiele czasu i nie darzy go szczególną sympatią. Woli Izmir, o
którym zresztą napisała osobną książkę. Mimo wszystko, zwłaszcza dzięki
starannemu podawaniu tureckich nazw zabytków, prawie 50 pozycji udało mi się
zaznaczyć na mapie pod przyszłe zwiedzanie, a reszta książki dała mi wgląd w
turecką kulturę i obyczajowość. Książka ma również aż cztery wklejki zdjęciowe,
i chociaż wifdać, że Autorka profesjonalnym fotografem nie jest, materiał
dodaje kolorytu publikacji zgodnie z zasadą, że obrazy mogą powiedzieć więcej
niż tysiąc słów.
Tak znakomita publikacja w nowej serii Sport i Turystyka Wydawnictwa MUZA
ustawia poprzeczkę wysoko. W serii znajdziemy książki o Hiszpanii (Hiszpania.
Fiesta dobra na wszystko Maciej Bernatowicz), Korei Południowej (Korea
Południowa. Republika żywiołów Marcin Jagoda), słonecznej Italii (Włosi. Życie to teatr Maciej A.
Brzozowski, Państwie Środka (Chiny bez makijażu Marcin Jocoby), Stolicy
Niemiec (Taki jest Berlin. O miescie kontrastów i ciągłych zmian Justyna
Burzynski), Izraelu (Izrael oswojony Ela Sidi) czy naszych
zachodnio-południowyc sąsiadach (Czesi. To nevymyslïš Aleksander Kaczorowski).
Na stronie wydawnictwa można znaleźć jeszcze więcej ciekawych pozycji. Ja z
pewnością sięgnę po kilka następnych.
Moja ocena: 9/10.
Marcelina Szumer-Bryś, Turcja. Na wschód od Zachodu
Wydawnictwo MUZA, seria Spectrum, Warszawa 2024
Liczba stron: 416
ISBN: 978-83-287-2740-3
******************************************************************************
The book as a professional declaration of love
I saw Marcelina
Szumer-Brysz's book at the Vivelo Book Fair in Warsaw. I am skeptical about buying guidebooks, because in
my layman's eyes that's what the book Turkey East of the West was.
Meanwhile, I experienced a great positive surprise, and the book by a Polish
journalist and reporter captivated me, fascinated me and opened my eyes in many
ways.
The over 400-page book tries to provide the maximum amount of information
about the country that the Author fell in love with from her first visit with a
deep and true love. In this way, she tries to approach the subject as
comprehensively as possible and present both customs, cuisine, history (and in
a TV series version!), as well as the best tourist spots. Although showing history through the prism of popular historical
series may seem a controversial approach, it came out very efficiently,
interestingly, and for the crowd of fans of Turkish sagas it will shed light on
the critical perspective of the events presented in the TV series. Plus, it may increase the popularity of the book. I found interesting information about the Armenian-Turkish conflict
of the 1920s, as well as a detailed description of relations with the Kurds, I was
particularly interested in after reading Elif Şhafak's book The Bastard of Istanbul. A very valuable read. Additionally,
you can learn about the enormous work done by Mustafa Kemal Atatürk, as well as take a closer look at the career and views of the
current president, Recep Erdoğan.
The last part, less than 60 pages long, is a subjective guide to Turkey, and I have the greatest reservations about this part. The most detailed descriptions are of the regions of Alanya and Antalya (i.e. the Aegean Sea region), where the Author spent the most time, many places are described in the region of southeastern Anatolia, i.e. near the not particularly safe border with Syria. On the other hand, the region of the Red Sea or the Sea of Marmara is omitted in silence. Istanbul takes up maybe 3 pages with the biggest tourist hits listed, but Szumer-Bryś notes that she didn't have much time to visit the city and doesn't particularly like it. She prefers Izmir, about which she wrote a separate book. Despite everything, especially thanks to the careful provision of Turkish names of monuments, I managed to mark almost 50 places on the map for future sightseeing, and the rest of the book gave me insight into Turkish culture and customs. The book also has four photo inserts, and although it is obvious that the Author is not a professional photographer, the material adds color to the publication in accordance with the principle that pictures can say more than a thousand words.
Such a great publication in the new Sport and Tourism series of MUZA
Publishing House sets the bar high. The series includes books about Spain (Spain.
Fiesta Good for Everything by Maciej Bernatowicz), South Korea (South
Korea. Republic of the Elements by Marcin Jagoda), sunny Italy (Italians.
Life is a Theater by Maciej A. Brzozowski), the Middle Kingdom (China
Without Makeup by Marcin Jocoby), the capital of Germany (Such is
Berlin. About the City of Contrasts and Constant Changes by Justyna
Burzynski), Israel (Israel Tamed by Ela Sidi) or our western-southern
neighbors (Czechs. To nevymyslïš by Aleksander Kaczorowski). You can
find even more interesting titles on the publisher's website. I will definitely reach for a few more. I strongly recommend the
book on Turkey!
My rating: 9/10.
Title: Turkey. East of the West
Publishing House: MUZA, Spectrum series, Warsaw 2024
Number of pages: 416
ISBN: 978-83-287-2740-3
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz