Od tej książki zaczęła się moja przygoda z wydawnictwem Smak słowa. Jak to już u mnie bywa, zadecydował przypadek - wśród masowych zakupów na allegro spodobała mi się okładka, klik - książka wylądowała w koszyku, a potem na biurku. Otworzyłam ją w piątkowy wieczór i została ze mną do 4 rano, co nie zdarza mi się często, a w zasadzie - nie zdarza mi się wcale. Cóż jest więc w tej niewielkiej powieści (165 stron) takiego, co urzeka i nie pozwala jej odłożyć?
Nostalgia.
14-letni Naim, siedząc ze swoją macochą Muną w szwajcarskiej kawiarni dowiaduje się, że jego ojciec Kamal Pasza zniknął. Matka zmarła, gdy był jeszcze dzieckiem. Jako dorastający nastolatek wraca myślami do swojego dzieciństwa i stara się zrozumieć wspomnienia, które ma, i dotrzeć do tego, kim naprawdę był jego ojciec, czym się zajmował, jaka była jego rola w dziejach Egiptu.
Detal.
Matar skupia się na szczegółach, rysując sceny z bardzo zmysłową dokładnością. Dzięki temu czytelnik czuje się, jakby był w samym centrum wydarzeń. Ja czułam zapach podgrzewanego mleka, widziałam parę unoszącą się nad kubkiem, niemal czułam smak soku pomarańczowego.
Napięcie.
Kiedy ojciec poznaje Munę, swoją drugą żonę, ona ma 26 lat, on 41, a Naim 12. Pomiędzy dorastającym chłopcem a młodą towarzyszką ojca błyskawicznie rodzi się napięcie. Któregoś dnia ojciec przyłapuje swoją młodą żonę tylko w ręczniku, a jego syn rozczesuje jej włosy. W efekcie chłopiec zostaje odesłany do szkoły z internatem w Anglii. Każde ich kolejne spotkanie jest przesycone pożądaniem ze strony Naima.
Tajemnica.
Ojciec Naima został porwany z mieszkania jego kochanki Beatrice Benameur, o której istnieniu ani syn, ani jego młoda żona nie mieli pojęcia. Tajemnica nie zostaje wyjaśniona, a ojciec nie wraca, ale syn spotyka się z kochanką ojca i ma okazję wysłuchać relacji naocznego świadka z błyskawicznego nocnego porwania. Ale nie jest to jedyna mroczna tajemnica w tej powieści.
Ta książka jest po prostu piękna. Nic dziwnego, że została uznana za najlepszą książkę 2011 roku przez Chicago Tribune, The Independent, The Guardian, The Telegraph i jeszcze kilka innych gazet. Dramatyczna historia Egiptu stanowi dyskretne tło dla wydarzeń w książce, a na pierwszy plan wysuwa się relacja ojca i syna. Powieść rozciąga się na dziesięć lat, ale mamy też retrospekcje i świat Naima jest nam ukazywany zgrabnie, kawałek po kawałku. Dlatego właśnie nie chce się jej odkładać i można łapczywie czytać ja do czwartej nad ranem.
Hisham Matar, Anatomia zniknięcia
Wydawnictwo Smak słowa
Sopot 2012
Tłumaczka: Ewa Penksyk-Kluczkowska
ISBN: 978-83-62122-27-1
___________________________________________________________________________
My adventure with the publishing house Smak słowa had begun with this book. As it happens with me, it was a pure accident - among mass purchases on allegro I saw a cover that I liked, click - the book landed in the basket, and then on my desk. I opened it on Friday evening and it has stayed with me until 4 am, which does not happen to me often, and in principle - it does not happen to me at all. So what is there in this relatively short novel (165 pages) that captivates attention and does not allow to put it down?
Nostalgia.
A 14-year-old boy Naim is sitting with his stepmother, Muna at a Swiss cafe, when he learns that his father Kamal Pasha has been abducted. His mother had died when he was still a child. As an adolescent, he turns his thoughts to his childhood and tries to understand the memories he has and to find out who his father really was, what he did, and what his role in the history of Egypt was.
Detail.
Matar focuses on the details, drawing scenes with very sensual accuracy. Thanks to this, the reader feels like he is in the very center of events. I felt the smell of heated milk, I saw the steam hovering above the mug, I almost felt the taste of an orange juice.
Tension.
When the father meets Muna, his second wife, she is 26, he is 41, and Naim is only 12. A tension is born between the growing boy and his father's young partner. One day, the father catches his young wife only in a towel, and his son combs her hair. As a result, the boy is sent back to a boarding school in England. Each subsequent meeting is saturated with Naim's lust.
Mystery.
Naim's father was kidnapped from the apartment of his mistress Beatrice Benameur, whose existence was a secret to his son and his young wife, but not to the Swiss lawyer of the Father, Haas. The mystery is not explained, and the father does not return, but the son meets his father's lover and has the opportunity to listen to the witness's account of the rapid night's abduction. But this is not the only dark secret in this novel.
This book is simply beautiful. It is no wonder that it was recognized as the best book of 2011 by the Chicago Tribune, The Independent, The Guardian, The Telegraph and several other newspapers. The dramatic history of Egypt provides a discreet background for the events in the book, and the father and son's relationship is the main topic. The novel stretches for ten years, but we also have flashbacks and Naim's world is shown to us neatly, piece by piece. That's why one doesn't want to put it down and can read it greedily until four in the morning.
Author: Hisham Matar
Title: Anathomy of a Disappearance
Publishing House: Smak słowa
Sopot 2012
Translated by: Ewa Penksyk-Kluczkowska
ISBN: 978-83-62122-27-1
Nostalgia.
14-letni Naim, siedząc ze swoją macochą Muną w szwajcarskiej kawiarni dowiaduje się, że jego ojciec Kamal Pasza zniknął. Matka zmarła, gdy był jeszcze dzieckiem. Jako dorastający nastolatek wraca myślami do swojego dzieciństwa i stara się zrozumieć wspomnienia, które ma, i dotrzeć do tego, kim naprawdę był jego ojciec, czym się zajmował, jaka była jego rola w dziejach Egiptu.
Detal.
Matar skupia się na szczegółach, rysując sceny z bardzo zmysłową dokładnością. Dzięki temu czytelnik czuje się, jakby był w samym centrum wydarzeń. Ja czułam zapach podgrzewanego mleka, widziałam parę unoszącą się nad kubkiem, niemal czułam smak soku pomarańczowego.
Napięcie.
Kiedy ojciec poznaje Munę, swoją drugą żonę, ona ma 26 lat, on 41, a Naim 12. Pomiędzy dorastającym chłopcem a młodą towarzyszką ojca błyskawicznie rodzi się napięcie. Któregoś dnia ojciec przyłapuje swoją młodą żonę tylko w ręczniku, a jego syn rozczesuje jej włosy. W efekcie chłopiec zostaje odesłany do szkoły z internatem w Anglii. Każde ich kolejne spotkanie jest przesycone pożądaniem ze strony Naima.
Tajemnica.
Ojciec Naima został porwany z mieszkania jego kochanki Beatrice Benameur, o której istnieniu ani syn, ani jego młoda żona nie mieli pojęcia. Tajemnica nie zostaje wyjaśniona, a ojciec nie wraca, ale syn spotyka się z kochanką ojca i ma okazję wysłuchać relacji naocznego świadka z błyskawicznego nocnego porwania. Ale nie jest to jedyna mroczna tajemnica w tej powieści.
Ta książka jest po prostu piękna. Nic dziwnego, że została uznana za najlepszą książkę 2011 roku przez Chicago Tribune, The Independent, The Guardian, The Telegraph i jeszcze kilka innych gazet. Dramatyczna historia Egiptu stanowi dyskretne tło dla wydarzeń w książce, a na pierwszy plan wysuwa się relacja ojca i syna. Powieść rozciąga się na dziesięć lat, ale mamy też retrospekcje i świat Naima jest nam ukazywany zgrabnie, kawałek po kawałku. Dlatego właśnie nie chce się jej odkładać i można łapczywie czytać ja do czwartej nad ranem.Hisham Matar, Anatomia zniknięcia
Wydawnictwo Smak słowa
Sopot 2012
Tłumaczka: Ewa Penksyk-Kluczkowska
ISBN: 978-83-62122-27-1
___________________________________________________________________________
My adventure with the publishing house Smak słowa had begun with this book. As it happens with me, it was a pure accident - among mass purchases on allegro I saw a cover that I liked, click - the book landed in the basket, and then on my desk. I opened it on Friday evening and it has stayed with me until 4 am, which does not happen to me often, and in principle - it does not happen to me at all. So what is there in this relatively short novel (165 pages) that captivates attention and does not allow to put it down?
Nostalgia.
A 14-year-old boy Naim is sitting with his stepmother, Muna at a Swiss cafe, when he learns that his father Kamal Pasha has been abducted. His mother had died when he was still a child. As an adolescent, he turns his thoughts to his childhood and tries to understand the memories he has and to find out who his father really was, what he did, and what his role in the history of Egypt was.
Detail.
Matar focuses on the details, drawing scenes with very sensual accuracy. Thanks to this, the reader feels like he is in the very center of events. I felt the smell of heated milk, I saw the steam hovering above the mug, I almost felt the taste of an orange juice.
Tension.
When the father meets Muna, his second wife, she is 26, he is 41, and Naim is only 12. A tension is born between the growing boy and his father's young partner. One day, the father catches his young wife only in a towel, and his son combs her hair. As a result, the boy is sent back to a boarding school in England. Each subsequent meeting is saturated with Naim's lust.
Mystery.
Naim's father was kidnapped from the apartment of his mistress Beatrice Benameur, whose existence was a secret to his son and his young wife, but not to the Swiss lawyer of the Father, Haas. The mystery is not explained, and the father does not return, but the son meets his father's lover and has the opportunity to listen to the witness's account of the rapid night's abduction. But this is not the only dark secret in this novel.
This book is simply beautiful. It is no wonder that it was recognized as the best book of 2011 by the Chicago Tribune, The Independent, The Guardian, The Telegraph and several other newspapers. The dramatic history of Egypt provides a discreet background for the events in the book, and the father and son's relationship is the main topic. The novel stretches for ten years, but we also have flashbacks and Naim's world is shown to us neatly, piece by piece. That's why one doesn't want to put it down and can read it greedily until four in the morning.Author: Hisham Matar
Title: Anathomy of a Disappearance
Publishing House: Smak słowa
Sopot 2012
Translated by: Ewa Penksyk-Kluczkowska
ISBN: 978-83-62122-27-1
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz