Realizm magiczny w niemieckim wydaniu
Sen o okapi niemieckiej
autorki Mariany Leki to moja najbardziej oczekiwana książka tego roku. Od
czasu, kiedy przerzuciłam się na czytanie książek z biblioteki (kwiecień) i
zapisałam do kolejki po jedną z 10 najlepszych książek roku 2021 według
magazynu Książki (maj), dopiero z końcem sierpnia zobaczyłam upragnioną pozycję
czekającą na mnie na półce. Czy warto było tyle czekać?
Sen o okapi opowiada o
niewielkiej społeczności, na którą składają się między innymi Selma, Optyk
(Dietrich Hahnberg), przesądna Elsbeth, uzależniony od alkoholu Palm i jego
dziesięcioletni syn Martin, Luiza, czy wreszcie młoda i pogrążona w depresji
Maries. Co jakiś czas Selmie śni się tytułowe okapi, a taki sen zapowiada
rychłą śmierć kogoś z ich rodzinnej miejscowości. Po odkryciu tej zależności na
mieszkańców pada blady strach, a ponieważ każdy z nich jest przekonany, że tym
razem to na nich kolej, na jaw co jakiś czas wychodzą pilnie strzeżone sekrety
czy też długo ukrywane prawdy. Zwłaszcza osoby starsze czują nieodpartą
potrzebę uporządkowania swojego życia. O ile niektórzy taką śmierć przyjmują z
ulgą (listonosz), o tyle inne przypadki potrafią wpłynąć na życie całej
społeczności.
Główną bohaterką powieści jest
Luiza, której losy śledzimy przez prawie 20 lat. Jej rodzice nieoficjalnie się
rozeszli, a ich losy przypominają nieco burleskę:
- Mój ojciec nie może się dodzwonić do mojej matki, ponieważ go zostawiła, bo on ją zostawił, ponieważ ona przez cały czas zastanawiała się, czy ma go zostawić – powiedziałam. – I serdecznie pozdrawia. (s. 195)
Luiza jest oczkiem w głowie swojej babki Selmy, jak i jej przyjaciela Optyka, a gdy w życiu młodej dziewczyny pojawia się intrygujący mnich buddyjski Frederik, cała społeczność stara się ją wesprzeć w jej uczuciu.
Największą siłą tej powieści jest
jej nasączony ironicznym ciepłem język. Autorka z lekkim przekąsem opowiada o
ludzkich słabościach i przywarach, potrzebie odwrócenia nieodwracalnego,
mrówczej walce z chaosem. Książka przesycona jest czułością i pobłażaniem dla
głównych bohaterów i w nieodparty sposób nasuwa na myśl realizm magiczny w
wydaniu Marqueza. Sen Selmy zapowiada śmierć, Luiza potrafi sprawić, że
przedmioty spadają pod wpływem jej myśli, stary pies Alaska młodnieje tylko w
obecności jej ojca. Ponieważ jest to realizm magiczny w niemieckim wydaniu, to
brakuje mu południowoamerykańskiej intensywności i natężenia, ale jego
niewielka dawka sprawia, że losy bohaterów pokrywają się mgiełką, a największy nawet
dramat staje się łatwiejszy do przeżycia.
Zastanawiam się, czy długie
oczekiwanie nie zaostrzyło trochę mojego apetytu na tę książkę, ale
jednocześnie nie przyniosło pewnego rozczarowania. Spodziewałam się trochę
więcej, dostałam swoistego rodzaju literaturę ku pokrzepieniu serc, choć
nieunikającą arcytrudnych tematów (śmierć, śmierć dziecka, miłość na
odległość). Na jesienną szarugę i słotę książka jak znalazł, pewnie na letnie
wieczory na urlopie również. Czy jednak chciałabym do niej kiedykolwiek wrócić?
Moja ocena: 7/10.
Mariana Leky, Sen o okapi
Wydawnictwo Otwarte, Kraków 2021
Tłumaczenie: Agnieszka Walczy
Liczba stron: 352
What You Can See from Here by the German author Mariana Leki
is my most anticipated book this year. Since I switched to reading books from
the library (April) and enrolled in the queue for one of the 10 best books of
2021 according to the Books magazine (May), it was only at the end of August
that I saw the coveted item waiting for me on the shelf. Was it worth the wait?
What You Can See from Here tells the story of a small community that includes Selma, the Optician (Dietrich Hahnberg), the superstitious Elsbeth, the alcohol addict Palm and his ten-year-old son Martin, Luiza, and the young and depressed Maries. Every now and then Selma dreams of an okapi, and such a dream portends the imminent death of someone from their hometown. After discovering this dependence, the inhabitants feel a surge of fear, and because each of them is convinced that this time it is their turn, from time to time closely guarded secrets or long-hidden truths come to light. Especially the elderly feel an irresistible need to put their lives in order. While some people accept such a death with relief (the postman), other cases can affect the life of the entire community.
The main character of the novel is Luiza, whose fate we follow for almost 20 years. Her parents have parted their ways unofficially, and their fate is somewhat reminiscent of a burlesque:
"My father can't call my mother because she left him because he left her because she was always wondering if she should leave him," I said. - And she greets you warmly. (p. 195)
Luiza is the apple of an eye for her grandmother Selma and her friend the Optician, and when the intriguing Buddhist monk Frederik appears in the life of a young girl, the whole community tries to support her in her affection.
The greatest strength of this novel is its language soaked in ironic warmth. The author talks with a slight sneer about human weaknesses and vices, the need to reverse the irreversible, painstaking struggle with chaos. The book is saturated with tenderness and indulgence for the main characters and in an irresistible way brings to mind the magical realism in Marquez's writing. Selma's dream portends death, Luiza can make objects fall under the influence of her thoughts, old dog Alaska only grows younger in the presence of her father. Since it is magical realism in its German version, it lacks South American intensity and multitude, but its small dose causes the fate of the characters to blur, and even the greatest drama becomes easier to endure.
I wonder if the long wait has whetted my appetite for this book a bit, but at the same time it has not been a bit of a disappointment. I expected a little more, I was given a kind of literature to cheer up hearts, although it did not avoid extremely difficult topics (death, death of a child, long-distance love). He found the book as he found for the autumn weather and rain, and probably also for summer evenings on vacation. However, would I like to come back to it anytime?
My rating: 7/10.
Title: What You Can See from Here
Publishing House: Otwarte, Kraków 2021
Translation: Agnieszka Walczy
Number of pages: 352
ISBN: 978-83-8135-083-9
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz