Od pierwszej do ostatniej strony –
jest to literatura, która mi się wymyka i której nigdy nie pojmę. Począwszy od
zagmatwanego wstępu autorstwa Andrzeja Świrkowskiego, dotyczącego samego
pisarza, poprzez 3 opowiadania – to nie dla mnie.
Kyūsaku Yumeno i jego
deliryczna twórczość
Kyūsaku Yumeno to pisarz z wyspu
Fukuoka, a jego najbardziej znaną powieścią jest futurystyczny kryminał Dogura
Magura (1936). Piekło w butelkach, wydane sumptem wydawnictwa Tajfuny, to
cieniutka książeczka z trzema osobnymi utworami. Pierwsze jest Piekło wariata,
z niewiarygodnym narratorem – pacjentem oddziału szpitala psychiatrycznego,
Hidemaro. Opowieść mężczyzn jest tak nieprawdopodobna, że zdumiony czytelnik
ledwie nadąża za umysłem chorego. Jednocześnie opowiadanie jest po prostu
przykre, dziwaczne, okrutne i pozostawia pewien niesmak. Potem są Dziwne sny,
urywkowe oniryczne fragmenty, jakby szkice. Ostatnie jest Piekło w butelkach –
teoretycznie treści trzech listów rodzeństwa, które wegetuje na niezamieszkałej
przez nikogo innego wyspie i czeka na wybawienie. Brat zaczyna zerkać na
siostrę z seksualnym zainteresowaniem i swoistego rodzaju hamującym g
religijnym fanatyzmem. No po prostu nie.
Kompletnie nie mam przekonania do
publikacji utworów Kyūsaku Yumeno. Jego twórczość przypomina mi z jednej strony
Elfriede Jelinek w swojej obrzydliwości i pozostawaniu na granicy
akceptowalnego i nieakceptowalnego, a z drugiej strony jest mi kulturowo obca i
nieczytelna. Dla mnie była to strata czasu i trzeba było odłożyć powieść po
niestrawnym wstępie, a nie robić drugie podejście. Ale uczymy się na błędach.
Moja ocena: 4/10.
Kyūsaku Yumeno, Piekło w butelkach
Wydawnictwo Tajfuny, Warszawa 2021
Tłumaczenie: Andrzej Świrkowski
Liczba stron: 96
ISBN: 978-83-67034-04-3
********************************************************************************
From the first to the last page –
this is literature that eludes me and that I will never understand. Starting
with the confusing introduction by Andrzej Świrkowski, about the writer
himself, through 3 short stories – it is not for me.
Kyūsaku Yumeno and his
delirious work
Kyūsaku Yumeno is a writer from
the island of Fukuoka, and his most famous novel is the futuristic crime novel Dogura
Magura (1936). Hell in a Bottle, published by Tajfuny publishing
house, is a thin book with three separate works. The first is Hell of the
Madman, with an unreliable narrator – a patient of the psychiatric hospital
ward, Hidemaro. The story of the man is so improbable that the astonished
reader can barely keep up with the mind of the sick man. At the same time, the
story is simply disturbing, strange, cruel and leaves a certain unpleasant
taste. Then there are Kaimu: A Collection of Disturbing Dreams,
fragmentary dreamlike fragments, as if sketches. The last one is Hell in a
Bottle – theoretically the content of three letters from siblings who
vegetate on an island uninhabited by anyone else and wait for salvation. The
brother begins to glance at his sister with sexual interest and a kind of
inhibiting religious fanaticism. Well, just no.
I am completely unconvinced by
the publication of Kyūsaku Yumeno's works. On the one hand, his work reminds me
of Elfriede Jelinek in its disgust and remaining on the border of acceptable
and unacceptable, and on the other hand, it is culturally alien and unreadable
to me. Personally I consider it to be a waste of time and I should have put the
novel aside after the indigestible introduction, and not make a second attempt.
But we learn from our own mistakes.
My rating: 4/10.
Author: Kyūsaku Yumeno
Title: Hell in a Bottle
Tajfuny Publishing House, Warsaw 2021
Translation: Andrzej Świrkowski
Number of pages: 96
ISBN: 978-83-67034-04-3
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz