Nareszcie! Jedyny brakujący tom krótkich czeskich opowiadań z serii wydawnictwa Good Books trafił w moje ręce. Pamiętam, jak jeszcze za czasów studenckich kupiłam na Wrocławskich Promocjach Dobrej Książki jeden z tomów serii i z ogromną przyjemnością go przeczytałam. Potem do moich rąk trafił kolejny, ale pierwszego ciągle brakowało. Więc nareszcie jest, nic dziwnego zatem, że został połknięty w przeciągu jednego wieczoru. Przyjrzyjmy się zatem opowiadaniom jedno po drugim.
Michal Viewegh - Rozwiązłość
Mąż Richard wozi swoją żonę Helenę na zakupy do galerii handlowej, a ona wykorzystuje ten czas na zdradzanie go, o czym on doskonale wie i świetnie się z tym czuje. "Dwie godziny szczęścia miesięcznie? Dwadzieścia cztery rocznie? Jeden naprawdę szczęśliwy dzień w roku?Serio, uważa pani, że to dużo?" - pyta mężczyzna zaskoczonej kelnerki, która serwuje mu kawę.
Halina Pawlowská - O krok od miłości
Historia kochliwej Klary, która sypia ze wszystkimi niemal mężczyznami w swojej wiosce, a wciąż czeka na miłość, starzejąc się. Wbrew woli ojca, zostaje w wiosce po jego śmierci, by czekać dalej.
Petr Šabach - Królestwo za story
Wanda odwiedza swoją przyjaciółkę o 5 nad ranem, by powiedzieć jej, że mieszkanie jej i jej męża zostało okradzione w dość ciekawy sposób. Wanda poznała przyszłego złodzieja w klubie i ściągnęła go do siebie do domu, by się z nim przespać, on jednak kazał jej grać Mozarta i znikł w mieszkaniu, a potem z mieszkania z kosztownościami.
Iva Pekárková - Szpilka na krokodyla
To opowiadanie podobało mi się najbardziej. Historia zazdrosnej Azizy, która podczas prania znajduje w kieszonce swojego ukochanego Gwandoya karteczkę z numerem telefonu innej kobiety. Dziewczyna zwierza się swojej przyjaciółce Vijanie, Hindusce pracującej z nią na nocnej zmianie w firmie ubezpieczeniowej, a ta doradza jej spokój. Aziza "rozmawia" z ukochanym, drąc jego rzeczy i potem godząc się z nim w łóżku, jednak wkrótce następuje kolejny atak zazdrości i chłopak się wyprowadza. Jest tu dużo elementów kultury afrykańskiej (Aziza pochodzi z Ugandy i układa sobie życie w Londynie, wierząc nadal w czarownice i w klątwę swojej przedwczesnej śmierci). Wiele wątków pojawia się, ale nie jest pociągniętych ani wytłumaczonych, co rzuca ciekawy cień na postać bohaterki.
Eva Hauserová - Z dziennika samobójczyni
Bohaterka opowiadania zostaje wstępnie zdiagnozowana z gruczolakorakiem trzustki i zaczyna planować swoją samobójczą śmierć oraz zemstę na dziewczynie, która gnębiła ją w dzieciństwie. Wyniki biopsji przywracają ją do świata żywych.
Daniela Fischerová - Jednooka, jednoręka i ja
Historia orientalnej Maleny mieszkającej w maleńkiej wioseczce w Karkonoszach, która poznała miłość swojego życia, Jana Płonnego, ale jego rodzina nie zgodziła się na ślub. Chłopak został ożeniony z jednooką dziewczyną, byle tylko wyrwać go z sideł "czarownicy". Malena podcina sobie żyły, ale traci tylko rękę i wiedzie samotniczy żywot. Umierając, wzywa swoją przyszywaną wnuczkę i zapisuje jej wszystko, a młoda dziewczyna uświadamia sobie, że kocha się w wybranku umierającej ciotki.
Irena Dousková - Po raz trzeci tego dnia
Kobieta opowiada historię swoich wakacji w Toskanii, które powinny być piękne, a zakończyły się tragicznym wypadkiem jej znajomych i ich śmiercią oraz jej własnym rozwodem. Kobieta jest przekonana, że spotkała się z czystym złem w postaci wynajmującego im pokoje starszego pana, Mortifero (co z włoskiego oznacza śmiercionośny). Opis mężczyzny wzbudza niepokój:
"Powitał nas taki starszy pan, miły, wesoły... Nawet już dokładnie nie wiem, jak wyglądał, pamiętam tylko, że miał gęste brwi, całkiem ciemne, choć tak w ogóle był już siwy, (...) I takie duże ciemne oczy niemal bez białek, tak duże, że z daleka wyglądały raczej jak... jak...
- Otwory?" (s. 84)
W tym opowiadaniu jest taka dawka napięcia, że od początku wiadomo, że wydarzy się coś bardzo złego. Atmosfera jest gęsta, przytłaczająca, prowadząca rozmowę osoba (przypuszczalnie psycholog) jest sucha i rzeczowa.
Vĕra Nosková - Fałszywy Miczurin
Podczas porządkowania rzeczy po swoim zmarłym mężu żona wspomina ich nie do końca udane małżeństwo i odnajduje list od kochanki, który całkowicie burzy jej obraz małżeństwa.
Ivan Klíma - Tanie łóżko
Petra i jej chłopak Ondra poszukują taniego łóżka na godziny i w końcu lądują w szpitalu, gdzie takie można okazyjnie wynająć. Petra jednak nie czuje się szczęśliwa w takich warunkach, a kiedy pielęgniarki każą im poczekać w kostnicy, do której trafia babcia Petry, dziewczyna dostaje ataku histerii.
Przyjemna, choć niewymagająca lektura na jeden wieczór. Opowiadanie to moja ulubiona forma literacka, ale dla mnie dobre opowiadanie to takie, które zostawia mnie z całkowitym zastrzałem. Czyli wtedy, kiedy odkładam książkę z głębokim "hmmm" i nie jestem w stanie przeczytać tego dnia już nic więcej, a muszę przetrawić przeczytaną treść. Ze smutkiem stwierdzam, że żadne z opowiadań nie spełniło tego kryterium, i już dziś miałam spory problem ze spisaniem, co przeczytałam. Te opowiadania ulotnią mi się w zastraszająco szybkim tempie. Szkoda.
O kobietach.... Czeskie opowieści
Autorzy: Michal Viewegh, Halina Pawlowská, Petr Šabach, Iva Pekárková, Eva Hauserová, Daniela Fischerová, Irena Dousková, Vĕra Nosková, Ivan Klíma
Wydawnictwo Good Books
Wrocław 2009
Tłumacze: Katarzyna Dudzic, Tomasz Grabiński, Jan Stachowski
ISBN: 978-83-928051-1-3
_____________________________________________________________________________
Finally! The only missing volume of short Czech stories from the Good Books publishing series came into my hands. I remember when during the student days I bought one of the series' volumes at the Wroclaw Good Book Promotion and read it with great pleasure. Then another one came to my hands, but the first one was still missing. So at last it is here, no wonder then that it has been swallowed in one evening. So let's look at the stories one by one.
Michal Viewegh - Solvency
Richard, a husband, brings his wife Helena for shopping in the mall, and she uses that time to cheat on him, of which he knows perfectly well and feels great about it. "Two hours of happiness a month? Twenty-four a year? One really happy day in the year? Seriously, do you think that's too much?" - asks the man a surprised waitress who serves him a coffee.
Halina Pawlowská - A step away from love
The story of the amorous Klara who sleeps with almost all men in her village, and is still waiting for love, aging. Against the wishes of her father, she stays in the village after his death, to wait further.
Petr Šabach - Kingdom for the story
Wanda visits her friend at 5am to tell her that her and her husband's apartment has been robbed in a rather interesting way. Wanda met the future thief in the club and dragged him home to sleep with him, but he ordered her to play Mozart and disappeared into the apartment, and then from the flat with valuables.
Iva Pekárková - Pin on the crocodile
I liked this story the most. It tells about jealous Aziza, who during doing the washing finds a note with the phone number of another woman in the pocket of her beloved Gwandoy. The girl confides in her friend Vijanie, a Hindu working with her on a night shift in an insurance company, and she advises her to remain calm. Aziza "talks" to her beloved, taunts his things and then agrees with him in bed, but soon another attack of jealousy follows and the boy moves out. There are many elements of African culture here (Aziza comes from Uganda and makes her life in London, still believing in witches and the curse of her untimely death). Many threads appear, but they are not drawn or explained, which casts an interesting shadow on the girl's character.
Eva Hauserová - From the suicide journal
The protagonist of the story is initially diagnosed with pancreatic adenocarcinoma and begins to plan her suicidal death and revenge on the girl who plagued her in her childhood. The results of the biopsy bring her back to the world of the living.
Daniela Fischerová - One-eyed, one-armed and myself
History of oriental Malena living in a tiny village in the Giant Mountains, who met the love of her life, Jan Płonny, but his family did not agree to the wedding. The boy was married to a one-eyed girl, just to get him out of the witch's clutches. Malena cuts her veins, but loses only her hand and leads a solitary life. When dying, she calls her granddaughter to her side and tells her everything, and the young girl realizes that she is in love with the beloved of her dying aunt.
Irena Dousková - For the third time that day
The woman tells the story of her holidays in Tuscany, which should have been beautiful, but ended with the tragic accident of her friends and their death and her own divorce. The woman is convinced that she has met with pure evil in the form of an elderly master rentier, Mortifero (which means 'deadly' in Italian). The man's description raises anxiety:
"An elderly gentleman greeted us, kind, happy ... I do not know exactly what he looked like, I only remember that he had thick eyebrows, quite dark, although he had gray hair, (...) And such big dark ones eyes almost without whites, so big that from a distance they looked rather like ... how ...
- Holes? "(p. 84)
In this story there is such a dose of tension, that from the beginning it is known that something very bad will happen. The atmosphere is dense, overwhelming, the person leading the conversation (presumably a psychologist) is dry and matter-of-factly.
Vĕra Nosková - False Miczurin
When organizing things after her deceased husband, his wife thinks about their not-so-successful marriage and finds a letter from his mistress which completely destroys her image of her marriage.
Ivan Klíma - Cheap bed
Petra and her boyfriend Ondra are looking for a cheap bed to rent for hours and finally they end up in a hospital where such beds can be rented. Petra, however, does not feel happy in such conditions, and when the nurses tell them to wait in the morgue, where Petra's grandma is to be found, the girl gets an attack of histeria.
Pleasant, though undemanding reading for one evening. Short story is my favorite literary form, but for me a good story is one that leaves me with a complete lack of breath. That is, when I put away a book with a deep "hmmm" and I am unable to read any more that day but rather digest what I've read. I am sad to say that none of the stories has had this effect.
On Women.... Czech Short Stories
Autors: Michal Viewegh, Halina Pawlowská, Petr Šabach, Iva Pekárková, Eva Hauserová, Daniela Fischerová, Irena Dousková, Vĕra Nosková, Ivan Klíma
Publishing House: Wydawnictwo Good Books
Wrocław 2009
Translated by: Katarzyna Dudzic, Tomasz Grabiński, Jan Stachowski
ISBN: 978-83-928051-1-3
Mąż Richard wozi swoją żonę Helenę na zakupy do galerii handlowej, a ona wykorzystuje ten czas na zdradzanie go, o czym on doskonale wie i świetnie się z tym czuje. "Dwie godziny szczęścia miesięcznie? Dwadzieścia cztery rocznie? Jeden naprawdę szczęśliwy dzień w roku?Serio, uważa pani, że to dużo?" - pyta mężczyzna zaskoczonej kelnerki, która serwuje mu kawę.
Halina Pawlowská - O krok od miłości
Historia kochliwej Klary, która sypia ze wszystkimi niemal mężczyznami w swojej wiosce, a wciąż czeka na miłość, starzejąc się. Wbrew woli ojca, zostaje w wiosce po jego śmierci, by czekać dalej.
Petr Šabach - Królestwo za story
Wanda odwiedza swoją przyjaciółkę o 5 nad ranem, by powiedzieć jej, że mieszkanie jej i jej męża zostało okradzione w dość ciekawy sposób. Wanda poznała przyszłego złodzieja w klubie i ściągnęła go do siebie do domu, by się z nim przespać, on jednak kazał jej grać Mozarta i znikł w mieszkaniu, a potem z mieszkania z kosztownościami.
Iva Pekárková - Szpilka na krokodyla
To opowiadanie podobało mi się najbardziej. Historia zazdrosnej Azizy, która podczas prania znajduje w kieszonce swojego ukochanego Gwandoya karteczkę z numerem telefonu innej kobiety. Dziewczyna zwierza się swojej przyjaciółce Vijanie, Hindusce pracującej z nią na nocnej zmianie w firmie ubezpieczeniowej, a ta doradza jej spokój. Aziza "rozmawia" z ukochanym, drąc jego rzeczy i potem godząc się z nim w łóżku, jednak wkrótce następuje kolejny atak zazdrości i chłopak się wyprowadza. Jest tu dużo elementów kultury afrykańskiej (Aziza pochodzi z Ugandy i układa sobie życie w Londynie, wierząc nadal w czarownice i w klątwę swojej przedwczesnej śmierci). Wiele wątków pojawia się, ale nie jest pociągniętych ani wytłumaczonych, co rzuca ciekawy cień na postać bohaterki.
Eva Hauserová - Z dziennika samobójczyni
Bohaterka opowiadania zostaje wstępnie zdiagnozowana z gruczolakorakiem trzustki i zaczyna planować swoją samobójczą śmierć oraz zemstę na dziewczynie, która gnębiła ją w dzieciństwie. Wyniki biopsji przywracają ją do świata żywych.
Daniela Fischerová - Jednooka, jednoręka i ja
Historia orientalnej Maleny mieszkającej w maleńkiej wioseczce w Karkonoszach, która poznała miłość swojego życia, Jana Płonnego, ale jego rodzina nie zgodziła się na ślub. Chłopak został ożeniony z jednooką dziewczyną, byle tylko wyrwać go z sideł "czarownicy". Malena podcina sobie żyły, ale traci tylko rękę i wiedzie samotniczy żywot. Umierając, wzywa swoją przyszywaną wnuczkę i zapisuje jej wszystko, a młoda dziewczyna uświadamia sobie, że kocha się w wybranku umierającej ciotki.
Irena Dousková - Po raz trzeci tego dniaKobieta opowiada historię swoich wakacji w Toskanii, które powinny być piękne, a zakończyły się tragicznym wypadkiem jej znajomych i ich śmiercią oraz jej własnym rozwodem. Kobieta jest przekonana, że spotkała się z czystym złem w postaci wynajmującego im pokoje starszego pana, Mortifero (co z włoskiego oznacza śmiercionośny). Opis mężczyzny wzbudza niepokój:
"Powitał nas taki starszy pan, miły, wesoły... Nawet już dokładnie nie wiem, jak wyglądał, pamiętam tylko, że miał gęste brwi, całkiem ciemne, choć tak w ogóle był już siwy, (...) I takie duże ciemne oczy niemal bez białek, tak duże, że z daleka wyglądały raczej jak... jak...
- Otwory?" (s. 84)
W tym opowiadaniu jest taka dawka napięcia, że od początku wiadomo, że wydarzy się coś bardzo złego. Atmosfera jest gęsta, przytłaczająca, prowadząca rozmowę osoba (przypuszczalnie psycholog) jest sucha i rzeczowa.
Vĕra Nosková - Fałszywy Miczurin
Podczas porządkowania rzeczy po swoim zmarłym mężu żona wspomina ich nie do końca udane małżeństwo i odnajduje list od kochanki, który całkowicie burzy jej obraz małżeństwa.
Ivan Klíma - Tanie łóżko
Petra i jej chłopak Ondra poszukują taniego łóżka na godziny i w końcu lądują w szpitalu, gdzie takie można okazyjnie wynająć. Petra jednak nie czuje się szczęśliwa w takich warunkach, a kiedy pielęgniarki każą im poczekać w kostnicy, do której trafia babcia Petry, dziewczyna dostaje ataku histerii.
Przyjemna, choć niewymagająca lektura na jeden wieczór. Opowiadanie to moja ulubiona forma literacka, ale dla mnie dobre opowiadanie to takie, które zostawia mnie z całkowitym zastrzałem. Czyli wtedy, kiedy odkładam książkę z głębokim "hmmm" i nie jestem w stanie przeczytać tego dnia już nic więcej, a muszę przetrawić przeczytaną treść. Ze smutkiem stwierdzam, że żadne z opowiadań nie spełniło tego kryterium, i już dziś miałam spory problem ze spisaniem, co przeczytałam. Te opowiadania ulotnią mi się w zastraszająco szybkim tempie. Szkoda.
O kobietach.... Czeskie opowieści
Autorzy: Michal Viewegh, Halina Pawlowská, Petr Šabach, Iva Pekárková, Eva Hauserová, Daniela Fischerová, Irena Dousková, Vĕra Nosková, Ivan Klíma
Wydawnictwo Good Books
Wrocław 2009
Tłumacze: Katarzyna Dudzic, Tomasz Grabiński, Jan Stachowski
ISBN: 978-83-928051-1-3
_____________________________________________________________________________
Finally! The only missing volume of short Czech stories from the Good Books publishing series came into my hands. I remember when during the student days I bought one of the series' volumes at the Wroclaw Good Book Promotion and read it with great pleasure. Then another one came to my hands, but the first one was still missing. So at last it is here, no wonder then that it has been swallowed in one evening. So let's look at the stories one by one.
Michal Viewegh - Solvency
Richard, a husband, brings his wife Helena for shopping in the mall, and she uses that time to cheat on him, of which he knows perfectly well and feels great about it. "Two hours of happiness a month? Twenty-four a year? One really happy day in the year? Seriously, do you think that's too much?" - asks the man a surprised waitress who serves him a coffee.
The story of the amorous Klara who sleeps with almost all men in her village, and is still waiting for love, aging. Against the wishes of her father, she stays in the village after his death, to wait further.
Petr Šabach - Kingdom for the story
Wanda visits her friend at 5am to tell her that her and her husband's apartment has been robbed in a rather interesting way. Wanda met the future thief in the club and dragged him home to sleep with him, but he ordered her to play Mozart and disappeared into the apartment, and then from the flat with valuables.
Iva Pekárková - Pin on the crocodile
I liked this story the most. It tells about jealous Aziza, who during doing the washing finds a note with the phone number of another woman in the pocket of her beloved Gwandoy. The girl confides in her friend Vijanie, a Hindu working with her on a night shift in an insurance company, and she advises her to remain calm. Aziza "talks" to her beloved, taunts his things and then agrees with him in bed, but soon another attack of jealousy follows and the boy moves out. There are many elements of African culture here (Aziza comes from Uganda and makes her life in London, still believing in witches and the curse of her untimely death). Many threads appear, but they are not drawn or explained, which casts an interesting shadow on the girl's character.
Eva Hauserová - From the suicide journal
The protagonist of the story is initially diagnosed with pancreatic adenocarcinoma and begins to plan her suicidal death and revenge on the girl who plagued her in her childhood. The results of the biopsy bring her back to the world of the living.
Daniela Fischerová - One-eyed, one-armed and myself
History of oriental Malena living in a tiny village in the Giant Mountains, who met the love of her life, Jan Płonny, but his family did not agree to the wedding. The boy was married to a one-eyed girl, just to get him out of the witch's clutches. Malena cuts her veins, but loses only her hand and leads a solitary life. When dying, she calls her granddaughter to her side and tells her everything, and the young girl realizes that she is in love with the beloved of her dying aunt.
Irena Dousková - For the third time that day
The woman tells the story of her holidays in Tuscany, which should have been beautiful, but ended with the tragic accident of her friends and their death and her own divorce. The woman is convinced that she has met with pure evil in the form of an elderly master rentier, Mortifero (which means 'deadly' in Italian). The man's description raises anxiety:
"An elderly gentleman greeted us, kind, happy ... I do not know exactly what he looked like, I only remember that he had thick eyebrows, quite dark, although he had gray hair, (...) And such big dark ones eyes almost without whites, so big that from a distance they looked rather like ... how ...
- Holes? "(p. 84)
In this story there is such a dose of tension, that from the beginning it is known that something very bad will happen. The atmosphere is dense, overwhelming, the person leading the conversation (presumably a psychologist) is dry and matter-of-factly.
Vĕra Nosková - False Miczurin
When organizing things after her deceased husband, his wife thinks about their not-so-successful marriage and finds a letter from his mistress which completely destroys her image of her marriage.
Ivan Klíma - Cheap bed
Petra and her boyfriend Ondra are looking for a cheap bed to rent for hours and finally they end up in a hospital where such beds can be rented. Petra, however, does not feel happy in such conditions, and when the nurses tell them to wait in the morgue, where Petra's grandma is to be found, the girl gets an attack of histeria.
Pleasant, though undemanding reading for one evening. Short story is my favorite literary form, but for me a good story is one that leaves me with a complete lack of breath. That is, when I put away a book with a deep "hmmm" and I am unable to read any more that day but rather digest what I've read. I am sad to say that none of the stories has had this effect.
On Women.... Czech Short Stories
Autors: Michal Viewegh, Halina Pawlowská, Petr Šabach, Iva Pekárková, Eva Hauserová, Daniela Fischerová, Irena Dousková, Vĕra Nosková, Ivan Klíma
Publishing House: Wydawnictwo Good Books
Wrocław 2009
Translated by: Katarzyna Dudzic, Tomasz Grabiński, Jan Stachowski
ISBN: 978-83-928051-1-3
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz