Piękna i wzruszająca historia. Książka ma niby tylko 200 stron, wydawałoby się – lektura na jeden wieczór – nic z tego. 6 rozdziałów, każdy z innym narratorem, a w zasadzie narratorką. Przeplatające się historie sześciu kobiet połączone motywem śmierci. W Hotelu Grand ma miejsce tragiczny wypadek – młoda dziewczyna wciska się do towarowej winy, by ją wyczyścić, a pod wpływem jej ciężaru urywa się lina i winda roztrzaskuje się z hukiem na dole – wraz z zawartością. Każdy z rozdziałów przemawia innym głosem, a jego historia jest tak kompletna, że nie ma się ochoty czytać dalej, tylko odkłada się książkę w zamyśleniu i „trawi” właśnie przyjęty rozdział.
Ciekawe i zastanawiające są ich tytuły:
czas przeszły
Dziwnie czyta się narrację włożoną w usta nieżyjącego już bohatera. Młoda Sara Wilby miała 19 lat i była obiecującą pływaczką. Straciła życie w wyniku głupiego wypadku, a teraz relacjonuje życie „po drugiej stronie”. Spotyka się ze swoim gnijącym ciałem i wdaje się z nim w dialog. Opowiada o swoim życiu, o szczegółach, ale nie ma w tym smutku. Opis jest tak urzekający, że człowiek czuje się jakoś lepiej ze swoją śmiertelnością. Spokojniej. Bardziej pogodzony. Że jednak jeszcze jest jakaś chwila po śmierci na pożegnanie, odwiedzenie rodzinnych stron, obserwację. Że jest jeszcze coś po.
czas teraźniejszy miniony
Bohaterką tego rozdziału jest Ina, żebrząca niedaleko wejścia do hotelu Grand. Siedząc na chodniku i prosząc przechodniów o drobne, rozrywana kaszlem snuje historię swojego życia. Wieczór będzie miał dla niej niezwykłe zakończenie, bo recepcjonistka z hotelu zaprosi ją do jednego z pustych pokojów jako gościa, by pomóc Inie przetrwać noc.
czas przyszły warunkowy
Ana, recepcjonistka z hotelu, która oferowała żebraczce nocleg. Teraz znajduje się w szpitali i męczy nad wypełnieniem formularza medycznego, a jednocześnie przysypiając nad nim, wspomina czasy swojej pracy w hotelu Global. Rozdział przypomina wypełnianie takiego właśnie formularza - część sformułowań jest doprecyzowana, rozpisywana dokładnie. Poruszony jest też wątek trudnych relacji matki i córki, ale cały rozdział zamyka scena matki, Deirde, czuwającej przy łóżku śpiącej córki i słowa: "Ach, miłość."
czas perfekt
Penny to samotna kobieta pracująca w reklamie i podróżująca po różnych hotelach, by potem zrecenzować je dla jednego z czasopism. Podczas swojego pobytu w hotelu Globe spotyka młodszą siostrę Sary Wilby, Clare, i pomaga jej dobrać się do szybu winy, a potem zostawia płaczącą nastolatkę i rusza z Iną, by przejść się po wieczornym mieście i zaglądać ludziom do domów, jak to robi żebraczka.
czas przyszły miniony
Relacja Claire Wilby, która opisuje, jak zmienił się jej świat po zniknięciu starszej siostry, jak reaguje jej otoczenie, jak radzą sobie z tym dramatem jej rodzice. To właśnie z jej relacji poznajemy Sarę lepiej, wiemy, czym się interesowała, widzimy drobne gesty wobec siostry, mamy szansę zajrzeć w ich intymną relację. Mimo braku interpunkcji i związanej z tym trudności w przyswajaniu treści ten rozdział jest w pewien sposób najbardziej poruszający i bezpośredni.
czas teraźniejszy
Sara na kilka tygodni przed swoją śmiercią zaniosła zegarek do naprawy i poznała tam młodą dziewczynę, w której momentalnie się zadurzyła. Dziewczyna pracująca u zegarmistrza zauważyła, że Sara wystaje pod sklepem, ale nie czuła się jeszcze gotowa na żadną relację. Kiedy zegarek wrócił z naprawy, założyła go sobie na nadgarstek i teraz - już w pełnej gotowości - oczekuje powrotu właścicielki, by jej go oddać.
Podsumowując - piękna, mądra, ciekawie napisana książka. Autorka łączy historie kobiet znacznie większą ilością szczegółów, niż byłam tu w stanie przytoczyć, jakby tkała misterną pajęczą nić. Każda z bohaterek mówi innym językiem i jest niepowtarzalna. Kompletna.
To druga książka Ali Smith po "How to Be Both?" po którą sięgnęłam, i na pewno nie ostatnia. Uważam, że to nazwisko zaczyna stanowić gwarancję naprawdę dobrej lektury.
Ali Smith, Hotel Świat
Warszawskie Wydawnictwo Literacki MUZA SA
Warszawa 2007
Tłumaczka: Agnieszka Lakatos
ISBN: 978-83-7495-002-2
_________________________________________________________________________
A beautiful and touching story. The book has only about 200 pages,so it would seem - a reading for one evening - nothing like that. Six chapters, each with a different narrator. Intertwining stories of six women combined with the motive of death. There is a tragic accident at the Grand Hotel - a young girl squeezes into the goods lift to clean it, and under her weight the rope breaks off and the elevator shatters with a crash downstairs - along with the contents. Each of the chapters has a different voice, and its history is so complete that one does not want to read any further, but rather puts down the book thoughtfully and "digests" the intaken chapter. One has to mention that the chapters' titles are both interesting and puzzling:the past tense
It is strange to read the narration put in the mouth of the dead hero. Young Sara Wilby was 19 years old and was a promising swimmer. She lost her life as a result of a stupid accident and now reports the life on the other side. He meets her rotting body and gets into dialogue with it. She talks about her life, its details, but there is no sadness in it. The description is so captivating that one feels better with our mortality. Calmer. More reconciled. That there is still time after death to say goodbye, to visit family, to observe. Death is not abrupt, even given its nature in this particular case. There is something after.
present past tense
The main character of this chapter is Ina, begging near the entrance to the Grand Hotel. Sitting on the sidewalk and asking passers-by for change, cough-ridden, he spins the story of her life. The evening will have an extraordinary ending for her, because the hotel receptionist will invite her to one of the empty rooms as a guest to help Ina survive the cold night.
future conditional tense
Ana, a receptionist from a hotel that offered the beggar the accommodation. Now she is in hospital and is tired of completing the medical form. She dozes off over it, and dreams the times of her work at the Global Hotel. The chapter resembles the medical form - part of the wording is clarified, explained, defined. Also the topic of the difficult relationship of mother and daughter is touched, but the whole chapter is closed by the scene of the mother, Deirde, who is watching over her sleeping daughter's bed and the words: "Ah, love."
perfect tense
Penny is a lonely woman working in advertising and traveling around various hotels, and then reviewing them for one of the magazines. During her stay at the Globe Hotel, she meets younger sister of Sara Wilby, Clare, and helps her to get to the shaft of the elevator, hidden in the wall, and then leaves the crying teenager and walks with Ina to go around the evening city and see people home as the beggar does.
past future tense
Claire Wilby's account, which describes how her world has changed after the disappearance of her older sister, how her surroundings react, how her parents deal with this drama. It is from her relation that we get to know Sara better, we know what she was interested in, we see small gestures towards her sister, we have a chance to look into their intimate relationship. Despite the lack of punctuation and thus the difficulty in assimilating content, this chapter is in some way the most moving and direct.
present tense
Sara, a few weeks before her death, took the watch for repair and met a young girl there, in which she was immediately infatuated. The girl working at the watchmaker noticed that Sarah was sticking out of the shop, but she did not feel ready for any relationship yet. When the watch returned from repair, she put it on her wrist and now - in full readiness - expects the owner to return to give it back.
To sum up - a beautiful, wise, interesting book. The author combines the stories of women with much more details than I was able to cite here, as if she wove a fine spider's net. Each heroine speaks a different language and is unique. And complete at the same time.
This is Ali Smith's second book after How to Be Both? which I've reached for, and certainly not the last one. I believe that this name begins to guarantee a really good reading.
Author: Ali Smith
Title: Hotel World
Title: Hotel World
Publishing House: Warszawskie Wydawnictwo Literacki MUZA SA
Warszawa 2007
Translated by: Agnieszka Lakatos
ISBN: 978-83-7495-002-2
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz